| Two Absolut martinis up. Another Dewar's rocks. |
两杯绝对伏特加马天尼。再来一杯帝王加冰。 |
| We're not gonna run the table. |
我们不可能全面获胜。 |
| Deep background. I won't use your name. |
深度背景，我不会用你的名字。 |
| And you won't get a quote. |
你也别想得到引用。 |
| - Why are we here? - You sat down. |
——我们为什么在这儿？——是你坐下来的。 |
| - Is Josh on his way out? - No. |
——Josh要被开除了吗？——不会。 |
| - I know he's your friend. - He is. |
——我知道他是你的朋友。——没错。 |
| - Did Caldwell...? - I'm not talking. |
——Caldwell有没有……——我无可奉告。 |
| - Who do I call? - No. |
——我该打给谁？——不行。 |
| - Just tell me who to call. - Call 1-800-BITE-ME. |
——告诉我打给谁就行。——打1-800-去你的。 |
| He's not going anywhere, Billy. |
他哪儿也不会去，Billy。 |
| You're lying now. |
你在说谎。 |
| Why would I lie to a journalist? |
我为什么要对一个记者撒谎？ |
| Why do you keep looking behind me? |
你为什么一直看我身后？ |
| Alger Hiss came in with a pumpkin. |
Alger Hiss是带着一个南瓜进来的。 |
| - That girl's eyeing me. - Really? |
——那个女孩在看我。——真的？ |
| I never know if they're looking or not. |
我从来分不清她们到底在不在看我。 |
| Yeah, I think she was. |
嗯，我觉得她确实在看。 |
| Thank you for the casual way you did that. |
谢谢你做得那么自然。 |
| She probably didn't notice that. |
她可能没注意到。 |
| Twenty-five cars jumped the tracks, spilling sodium hydroxide.... |
二十五节车厢脱轨，泄漏了氢氧化钠…… |
| 17 across is just wrong. You believe that, Ruth? |
第17横是错的。你信吗，Ruth？ |
| - You should call them. - I will. |
——你应该打电话给他们。——我会的。 |
| - Telephone. - I'm in the shower. |
——电话来了。——我在洗澡。 |
| It's Potus. |
是总统（POTUS）。 |
| You can have a normal life. You'd be amazed at how normal I am. |
你可以过正常生活的。你会惊讶我有多正常。 |
| It's all about budgeting your time. |
关键是合理安排时间。 |
| This time, this hour, this is my time. 5 a.m. to 6 a.m. |
这个时间段，这个小时，是我的私人时间。早上5点到6点。 |
| I can work out, think about personal matters. |
我可以健身，想想私人的事。 |
| I can meet an interesting man. |
我可以认识一个有趣的男人。 |
| - The trick... - Beeper. |
——关键是——你的呼机响了。 |
| - What? - I think your beeper's going. |
——什么？——我觉得你的呼机在响。 |
| Lyman here. What is it? |
Lyman。什么事？ |
| Please turn off all electronic devices... |
请关闭所有电子设备…… |
| ... stow tray tables and return your seats to the upright position. |
……收起小桌板，将座椅靠背调直。 |
| We will be landing shortly. |
我们即将着陆。 |
| - Sir, please turn off your computer. - I'm almost done. |
——先生，请关掉你的电脑。——我快好了。 |
| Sir, your laptop interferes with our systems. |
先生，您的笔记本电脑会干扰我们的系统。 |
| You know that sounds pretty ridiculous, right? |
你知道这听起来挺荒谬的，对吧？ |
| Mr. Ziegler, a message was sent to the cockpit for you. |
Ziegler先生，驾驶舱收到一条给您的消息。 |
| I'm not sure I've got it right: "Potus in a bicycle accident"? |
我不确定我记对了：'总统骑自行车出事了'？ |
| You got it right. |
你记对了。 |
| You can't use that until we land. |
降落前你不能用那个。 |
| We're flying in a Lockheed Eagle Series L-1011. |
我们坐的是洛克希德鹰系列L-1011。 |
| It carries a Sim-5 transponder tracking system. |
它搭载了Sim-5应答器追踪系统。 |
| But I can screw it up with something I bought at Radioshack? |
但我用从RadioShack买的东西就能搞坏它？ |
| You can call when we land, sir. |
降落后您再打电话，先生。 |
| Also, I never got my peanuts. |
还有，我一直没拿到我的花生米。 |
| How you doing, Sam? |
你还好吗，Sam？ |
| The water pressure in here is impressive. |
这里的水压真不错。 |
| - I know. - You could run hydraulics. |
——我知道。——你都能做水力发电了。 |
| - You want some? - I'm fine. |
——你要来点吗？——我没事。 |
| - I'm wasted. - And free of cataracts. |
——我喝大了。——而且没有白内障了。 |
| - I get that. That's funny. - Thank you. |
——我懂了。挺好笑的。——谢谢。 |
| Wait, your pager went off while you were in the shower. |
等等，你洗澡的时候你的呼机响了。 |
| I thought it was mine. |
我以为是我的。 |
| "Potus in a bicycle accident. Come to the office. " |
'总统骑自行车出事了。到办公室来。' |
| I memorized it just in case I erased it by accident. |
我背下来了，以防我不小心删了。 |
| These things look exactly alike. |
这些呼机长得一模一样。 |
| Anyway, I'm totally baked, but it's not like I'm a drug person. |
总之，我完全嗨了，不过我不是那种吸毒的人。 |
| - I just love pot. - Laurie, I have to go. |
——我只是喜欢大麻。——Laurie，我得走了。 |
| - It's 5:30 a.m. - This doesn't look good. |
——现在才五点半。——这情况看着不太好。 |
| Not that good, no. |
是不太好。 |
| I like you, and I'd like to call you. |
我喜欢你，我想给你打电话。 |
| Stay right here, save the call. |
就待在这儿，省得打电话了。 |
| I see the logic, but I gotta go. |
我明白你的逻辑，但我得走了。 |
| - Because Potus was in an accident? - Yep. |
——因为总统出事了？——对。 |
| Tell your friend Potus to learn to ride a bike. |
告诉你朋友总统学学怎么骑自行车。 |
| He's my boss, not my friend. It's not his name. It's his title. |
他是我老板，不是朋友。那不是他的名字，是头衔。 |
| Potus? |
总统？ |
| "President of the United States. " I'll call you! |
'美国总统'的缩写。我会打给你的！ |
| - Nice morning, Mr. McGarry. - We'll take care of that in a hurry. |
——早上好，McGarry先生。——我们马上就来搞砸这一天。 |
| - Don't kill the messenger, Leo. - Why not? |
——别迁怒传话的人，Leo。——为什么不呢？ |
| - Five minutes? - Please. |
——五分钟？——好的。 |
| - Emma. - Morning. |
——Emma。——早上好。 |
| Wilson. Joe. |
Wilson。Joe。 |
| - Jeffrey. - Whatever. Josh! |
——Jeffrey。——随便了。Josh！ |
| - Morning, Leo. - Donna. |
——早上好，Leo。——Donna。 |
| - Is he in yet? - Yeah. |
——他到了吗？——到了。 |
| Can you get him? |
你能叫他来吗？ |
| - Josh! - Thanks. |
——Josh！——谢了。 |
| - I heard it's broken. - Wrong. |
——我听说断了。——不对。 |
| It's a mild sprain. He'll be back. |
轻微扭伤，他会回来的。 |
| - What caused it? - You from State Farm? |
——怎么摔的？——你是保险公司的？ |
| Go! Do a job. He was swerving to avoid a tree. |
去！干活！他为了躲一棵树急转弯。 |
| - And? - He was unsuccessful. |
——然后呢？——没躲过去。 |
| Just don't do anything until you talk to Justice. |
在和司法部谈之前别采取任何行动。 |
| How many Cubans are crammed into these boats? |
有多少古巴人挤在这些船上？ |
| By and large, they're not boats. |
总的来说，那些不算船。 |
| "Boats" conjures the image of a boat, first of all. |
'船'这个词首先让人联想到的是真正的船。 |
| What the Cubans are on are charitably described as rafts. |
古巴人乘坐的东西，往好了说也只能叫木筏。 |
| They're coming from Havana in fruit baskets. |
他们坐着水果篮从哈瓦那出发。 |
| - Let's be clear. - We are. |
——说清楚点。——我们说的很清楚。 |
| If it floats, it looks good to them. |
只要能漂起来，他们就觉得挺好。 |
| - How many are there? - We don't know. |
——有多少人？——不知道。 |
| - What time did they leave? - We don't know. |
——他们什么时候出发的？——不知道。 |
| - Know when they arrive? - No. |
——知道什么时候到吗？——不知道。 |
| On high ground in Key West with binoculars... |
站在基韦斯特的高处拿望远镜看…… |
| ...I'd be as informed as you. |
……我掌握的情报和你一样多。 |
| - True. - Intelligence is money well spent. |
——确实。——情报工作的钱花得真值。 |
| Tom sent the Coast Guard. They won't make it to our waters! |
Tom派了海岸警卫队。他们到不了我们的水域！ |
| The DEA could suspect drugs. |
缉毒局可以怀疑他们运毒。 |
| - Do they? - I can make a phone call. |
——他们怀疑吗？——我可以打个电话。 |
| If the DEA thought they had drugs... |
如果缉毒局认为他们有毒品…… |
| ...wouldn't we have to search those rafts with guns and blankets? |
……我们是不是得带着枪和毛毯去搜查那些木筏？ |
| You look like hell. You know that? |
你看起来糟透了。你知道吗？ |
| - I do. Listen, did he say anything? - Did he say anything? |
——知道。听着，他有没有说什么？——他有没有说什么？ |
| The president's pissed at you and so am I. |
总统对你很生气，我也是。 |
| We gotta work with these people. Where do you get off...? |
我们得和这些人合作。你凭什么……？ |
| - Al Caldwell's a good man. - He wasn't there. |
——Al Caldwell是个好人。——他当时不在场。 |
| You take the entire Christian right... |
你把整个基督教右翼…… |
| ...and dump them into one big pile. |
……全都扔到一堆里去。 |
| - We need them. - We don't need them. |
——我们需要他们。——我们不需要。 |
| We need Caldwell. We want Caldwell. |
我们需要Caldwell。我们想要Caldwell。 |
| We don't need John Van Dyke or Mary Marsh. |
我们不需要John Van Dyke或Mary Marsh。 |
| And I think there shouldn't be instant replay in football. |
我还觉得橄榄球不应该有即时回放呢。 |
| - It was stupid. - Damn straight. |
——那很蠢。——当然蠢。 |
| - I was right, though! - Like I don't know that. |
——但我说的是对的！——我不知道吗？ |
| Mr. McGarry, have they done an x-ray? Is anything broken? |
McGarry先生，他们拍X光了吗？有没有骨折？ |
| A $4000 titanium touring bike that I swore I'd never lend anyone. |
一辆四千美元的钛合金旅行自行车，我发誓再也不借给任何人了。 |
| - I don't understand. - He's a klutz! The president's a geek. |
——我不理解。——他就是个笨蛋！总统是个书呆子。 |
| You know how I feel about that kind of talk. |
你知道我对这种话的态度。 |
| - I apologize. - Just in this room, is all I'm asking. |
——我道歉。——就在这个房间里，我只求这个。 |
| Call OEOB. Set up a briefing for the VP. |
打电话给行政办公楼，给副总统安排一次简报。 |
| Coordinate with Katey Simons' office. |
和Katey Simons的办公室协调一下。 |
| - Get everybody? - Yes. Margaret? |
——把所有人叫来？——是的。Margaret？ |
| Call the editor of The Times ' crossword. |
打电话给《纽约时报》的填字游戏编辑。 |
| Tell him "Khaddafi" has one H and two D's. |
告诉他Khaddafi只有一个H和两个D。 |
| And it isn't a 7-letter word. |
而且那不是一个七个字母的词。 |
| - Is this real or is this funny? - Neither. |
——这是认真的还是在开玩笑？——都不是。 |
| Can I say anything besides "Rode into a tree"? |
除了'撞上了一棵树'我还能说什么别的吗？ |
| - He'll never do it again. - They'll laugh. |
——他再也不会这样了。——他们会笑的。 |
| He rode his bicycle into a tree. |
他骑自行车撞了一棵树。 |
| "The president, while riding a bicycle on vacation... |
'总统在假期中骑自行车时…… |
| ...came to a sudden arboreal stop. " |
……突然被一棵树挡住了去路。' |
| Tell me about the Cubans. |
跟我说说古巴人的事。 |
| Between 1200 and 2000 Cubans... |
一千二到两千名古巴人…… |
| ...from a village south of Havana. |
……来自哈瓦那南部的一个村子。 |
| - Headed where? - Vegas. |
——往哪儿去？——拉斯维加斯。 |
| - Miami. Their navigational equipment... - Navigational? "That way is north. " |
——迈阿密。他们的导航设备…… ——导航？'那边是北。' |
| - If one had a fast ball, we'd get them. - That's not entirely true. |
——要是有人能投快速球，我们就能拦住他们。——也不完全对。 |
| Forget about the journey. The voyage is not our problem. |
别管旅途了。航行不是我们的问题。 |
| - What's our problem? - What to do when they hit Miami. |
——那我们的问题是什么？——他们到了迈阿密之后怎么办。 |
| Can't send them back. |
不能把他们送回去。 |
| - We'll get whacked. - Three districts. |
——我们会被猛烈抨击。——三个选区。 |
| - Those seats are gone. - Plus, it's wrong. |
——那些席位就没了。——而且，那样做是不对的。 |
| - Texas? - Don't worry. |
——德克萨斯？——别担心。 |
| Keep Josh in the loop on this. |
让Josh也跟进这件事。 |
| - Me? The thing is... - Deal with it. |
——我？问题是…… ——处理好。 |
| I'm happy to. I'm just saying, isn't this more of a military area? |
我很乐意。我只是说，这不是更偏军事领域吗？ |
| Military? |
军事？ |
| We're under attack by Cubans in rowboats? |
古巴人划着小船来袭击我们？ |
| - I like our chances. - How did we win an election? |
——我看我们胜算挺大。——我们怎么赢的选举？ |
| - Pat Thomas wants the Guard. - You'll create a panic situation. |
——Pat Thomas想动用国民警卫队。——你会制造恐慌。 |
| I agree with Josh, C.J. and Sam. You know that makes me crazy. |
我同意Josh、C.J.和Sam的意见。你知道这让我多抓狂。 |
| They're on the run. Don't play games. |
他们在逃命。别玩花招。 |
| Send help, don't send the National Guard. |
派救援，别派国民警卫队。 |
| See that INS works with Red Cross and CDC. |
确保移民局和红十字会、疾控中心配合工作。 |
| - I got a guy in CDC. - Talk to him. |
——我在疾控中心有个联系人。——跟他谈谈。 |
| Moving on, let's talk about Josh. |
接下来，我们说说Josh的事。 |
| Al scares the president. Josh knows. |
Al让总统很头疼。Josh知道的。 |
| - He won't fire him. - He has no choice. |
——他不会开除Josh的。——他别无选择。 |
| - He's not gonna fire Josh. - He doesn't have a choice. |
——他不会开除Josh的。——他没有选择。 |
| I had drinks with Sam Seaborn last night. |
昨晚我和Sam Seaborn喝了一杯。 |
| - And the president's firing Josh? - He needs these people. |
——所以总统要炒Josh？——他需要那些人的支持。 |
| Folks.... |
各位…… |
| - What if he...? - He doesn't have a choice. |
——如果他…… ——他没有选择。 |
| Good morning. |
早上好。 |
| Dr. Randal Haymen, chief of orthopedics at St. John's... |
圣约翰医院骨科主任Randal Haymen医生…… |
| ...diagnosed the president with a sprained ankle... |
……诊断总统为脚踝扭伤…… |
| ...sustained while cycling into a large tree. |
……是在骑自行车撞上一棵大树时受的伤。 |
| Details are in the report being distributed... |
详情在正在分发的报告中…… |
| ...with photos of the president resisting help and falling down again. |
……附有总统拒绝帮助然后又摔倒的照片。 |
| By all means, enjoy yourselves. Item number two. |
尽管笑吧。第二项议程。 |
| C.J., has the president...? |
C.J.，总统有没有…… |
| Let's just get through this. |
咱们先把这个过完。 |
| Item number two.... |
第二项议程…… |
| None of your business. If 38 states... |
不关你们的事。如果三十八个州…… |
| You don't believe in any god that I pray to, Mr. Lyman. |
你不信我祈祷的上帝，Lyman先生。 |
| The god you pray to is too busy being indicted for tax fraud. |
你祈祷的上帝正忙着因逃税被起诉呢。 |
| You don't believe in any god that I pray to, Mr. Lyman. |
你不信我祈祷的上帝，Lyman先生。 |
| The god you pray to is too busy being indicted for tax fraud. |
你祈祷的上帝正忙着因逃税被起诉呢。 |
| That tie bleeds on television. |
那条领带在电视上会泛色。 |
| - The tie wasn't the problem. - I told you. |
——领带不是问题所在。——我跟你说过了。 |
| - What's that? - Coffee. |
——那是什么？——咖啡。 |
| - I thought so. - It's for you. |
——我就说嘛。——是给你的。 |
| - What's going on? - Nothing. Coffee. |
——怎么回事？——没事。咖啡。 |
| Close the door. |
关上门。 |
| - When did you start working here? - The campaign. |
——你什么时候开始在这儿工作的？——竞选期间。 |
| - How long ago? - A year and a half. |
——多久了？——一年半。 |
| When's the last time you brought coffee? |
你上次什么时候给我端过咖啡？ |
| You've never brought me coffee. |
你从来没给我端过咖啡。 |
| - It isn't a big deal... - If I get fired, I get fired. |
——没什么大不了的…… ——如果我被炒，就被炒了。 |
| Do you think he's gonna do it? |
你觉得他会这么做吗？ |
| No. |
不会。 |
| You won that election for him, you and Leo and C.J. and Sam. |
是你帮他赢了选举，你和Leo、C.J.还有Sam。 |
| - Open the damn door. - And him. |
——把该死的门打开。——还有他自己。 |
| - Thanks for the coffee. - You're welcome. |
——谢谢你的咖啡。——不客气。 |
| - Donna brought you coffee? - Shut up! |
——Donna给你端咖啡了？——闭嘴！ |
| What's up? |
怎么了？ |
| What'd I say yesterday? |
我昨天说了什么？ |
| - Don't get cute with Marsh. - Don't get cute. |
——别跟Marsh耍小聪明。——别耍小聪明。 |
| I said don't treat Caldwell like a revival tent clown. |
我说了别把Caldwell当成复兴帐篷里的小丑。 |
| - Caldwell wasn't there. - He was watching. |
——Caldwell不在场。——他在看着。 |
| What do you want from me? |
你想让我怎样？ |
| I want you to keep your job. |
我想让你保住工作。 |
| - How? - I have a suggestion... |
——怎么做？——我有个建议…… |
| ...but it's not an indication that I like you. |
……但这并不表示我喜欢你。 |
| I understand. |
我理解。 |
| For the Sunday morning radio address on family values... |
关于周日早间广播讲话，主题是家庭价值观…… |
| - That's on the schedule? - Wait. |
——这在日程上？——等等。 |
| - It's a regular Sunday. - When was it scheduled? |
——就是普通的周日。——什么时候安排的？ |
| After your smug, taunting, calamitous performance on Capitol Beat! |
在你傲慢、嘲讽、灾难性的《国会脉搏》节目表现之后！ |
| America for Better Families, Al Caldwell, Mary Marsh. |
'美国好家庭'组织，Al Caldwell，Mary Marsh。 |
| I invited them for coffee to talk about... |
我邀请他们来喝咖啡，谈谈…… |
| - What they want to hear. - Yes. |
——他们想听的话。——对。 |
| Presidents are rolling in their graves. |
总统们在坟墓里都要翻身了。 |
| - Come to the meeting and be nice. - Why? |
——来参加会议，友善一点。——为什么？ |
| - It'll look good. - Caldwell's friends are bad. |
——这样会好看。——Caldwell的朋友们很糟糕。 |
| He should say so for the common good. Screw politics. |
他应该为了公共利益说出来。别管政治了。 |
| You don't run social policy! |
你管不了社会政策！ |
| I'm in charge of the message around here! |
我负责这里的舆论导向！ |
| The best thing the president can do from a PR standpoint... |
从公关角度来说，总统能做的最好的事…… |
| ...is to show you the door. |
……就是把你扫地出门。 |
| Come to the meeting. Be nice, keep your job. |
来开会。友善一点，保住你的工作。 |
| I'll be there. |
我会到的。 |
| - Oh, take a look at this. - What's that? |
——哦，看看这个。——什么？ |
| A kid in the newsroom clipped that this morning. |
新闻编辑室的一个人今早剪下来的。 |
| Guess who's coming to town to consult? |
猜猜谁要来城里做顾问了？ |
| - She's leasing offices downtown. - Who's she working for? |
——她在市中心租了办公室。——她在为谁工作？ |
| I'm checking it out. |
我在查。 |
| That's a good picture of her. |
她这张照片拍得不错。 |
| Bruce? Bruce! |
Bruce？Bruce！ |
| I just got back into the business... |
我刚回到这行…… |
| ...but I didn't come by way of a turnip truck. |
……但我可不是坐拖拉机来的菜鸟。 |
| Yank me around, and I'm gonna get cranky. |
跟我耍花招，我会发飙的。 |
| Who's your source on 443? Big fat byline above the fold? |
你443号议案的消息来源是谁？头版大标题？ |
| It's time we play "What Have You Done For Me Lately?" |
该玩'你最近为我做了什么'这个游戏了。 |
| Don't say you're gonna try. This isn't gym class. |
别说你会努力。这不是体育课。 |
| I said gym class. Gym class? |
我说了体育课。体育课？ |
| Because it's important in gym to try. |
因为体育课上'努力'很重要。 |
| It was a simple metaphor. |
那只是个简单的比喻。 |
| You're misinterpreting me and the senator. |
你们误解了我和参议员的意思。 |
| It's bush-league reporting. |
这是三流报道。 |
| - You ran a red light. - Hold on. |
——你闯红灯了。——等一下。 |
| Hustle me, I'll make you cry. |
敢忽悠我，我让你哭。 |
| - License, please. - Just a second. |
——请出示驾照。——等一下。 |
| Now, please. |
现在就出示。 |
| I'm under arrest. I have to call you back. |
我被逮捕了。我得挂了回头打给你。 |
| Two percent in the third quarter. |
第三季度百分之二。 |
| The president's gonna check the revenue analysis... |
总统会看看收入分析…… |
| ...and say economists are here to make astrologers look good. |
……然后说经济学家存在的意义就是让占星师看起来靠谱些。 |
| Luther, one year from today, where's the Dow? |
Luther，从今天起一年后，道琼斯在哪？ |
| Great. Up 1000. |
太好了。涨一千点。 |
| - Fred? A year. - Not good. Down 1000. |
——Fred？一年后呢？——不妙。跌一千点。 |
| In a year, one of you will look stupid. |
一年后你们中有一个人会看起来很蠢。 |
| - Can we go now? - Go. Get out. |
——现在可以走了吗？——走吧，出去。 |
| We have storm systems in south Florida. |
南佛罗里达有暴风雨系统。 |
| With any luck, the Cubans will turn around. |
运气好的话，古巴人会掉头。 |
| Think they're tuned to the National Weather Service? |
你觉得他们会收听国家气象局的预报吗？ |
| What is it? |
怎么了？ |
| - I think we're about to get tagged. - What? |
——我觉得我们要被盯上了。——什么？ |
| - Re-election. - Not yet. |
——连任。——还不到时候。 |
| Don't let Russell push us around on Medicare or missiles. |
别让Russell在医保和导弹问题上欺负我们。 |
| - You're taking him too seriously. - His stock is up. |
——你太重视他了。——他的声望在上升。 |
| - Hollywood likes him. - It'll wait. |
——好莱坞喜欢他。——以后再说。 |
| You're Lloyd Russell, prince of white suburban women... |
你是Lloyd Russell，白人郊区女性的王子…… |
| ...middle-class black men, the Teachers' Union. |
……中产黑人男性、教师工会的最爱。 |
| What do you do? |
你会怎么做？ |
| - Fund exploratory committees. - Run by? |
——成立竞选探索委员会。——由谁负责？ |
| - You. - I already got a job. |
——你。——我已经有工作了。 |
| - For now. - Then who? |
——暂时。——那谁来？ |
| Mandy, if I could get her to leave her job at Lennox/Chase. |
Mandy，如果我能让她从Lennox/Chase离职的话。 |
| - You'd be smart. - Think she'd be interested in his job? |
——你很聪明。——你觉得她会对他的工作感兴趣吗？ |
| - Guess what? - She here? |
——你猜怎么着？——她来了？ |
| - As of today. - Why? |
——就今天。——为什么？ |
| Working for Lloyd Russell. |
为Lloyd Russell工作。 |
| Margaret! Get me Senator Russell's office on the phone! |
Margaret！帮我接Russell参议员的办公室！ |
| Same suit you wore yesterday? |
你穿的和昨天一样的衣服？ |
| Yeah. You? |
是啊。你呢？ |
| Yeah. |
也是。 |
| - I think it's him. - It is. |
——我觉得是他。——没错。 |
| I'm going over there. |
我过去看看。 |
| Sorry to interrupt. |
打扰了。 |
| We're in a poli-sci group. |
我们是一个政治学学习小组。 |
| You're excellent. Could we have your autograph? |
你太棒了。能给我们签个名吗？ |
| Mandy Hampton. She's excellent too. |
Mandy Hampton。她也很棒。 |
| - From the campaign. - You guys used to be a thing? |
——竞选时认识的。——你们以前是一对？ |
| - Jenn! - Sorry. |
——Jenn！——对不起。 |
| She stole money from me. Thanks for stopping by. |
她偷了我的钱。谢谢来访。 |
| - Thanks. - Thanks. |
——谢谢。——谢谢。 |
| See you. |
再见。 |
| You want to know if Lloyd's running. |
你想知道Lloyd是不是要竞选。 |
| I don't care. He's a lightweight. |
我不在乎。他没什么分量。 |
| - Don't like him? - No. |
——不喜欢他？——不喜欢。 |
| - How will he be on the budget? - You should get to know him. |
——他在预算问题上会怎样？——你应该了解了解他。 |
| - I have enough friends. - Not these days. |
——我朋友够多了。——最近可不是这样。 |
| - It's not like they were on our side. - They've waited for you to trip up. |
——又不是他们本来就站在我们这边。——他们一直等你犯错。 |
| It's Christmas morning for Mary Marsh. |
对Mary Marsh来说，这简直是圣诞节。 |
| You're a Fulbright scholar. Don't you think... |
你是富布赖特学者。你难道不觉得…… |
| ...that you're about to be fired? |
……你要被炒了？ |
| Do what Toby's telling you to do. |
按Toby说的做。 |
| Did you call him Lloyd? |
你叫他Lloyd了？ |
| - Who? - Senator Russell. |
——谁？——Russell参议员。 |
| - When? - Just now. |
——什么时候？——刚才。 |
| "You want to know if Lloyd is running. " |
'你想知道Lloyd是不是要竞选。' |
| Unusual, using his first name to a third party. |
对第三方用名字称呼，不太寻常。 |
| - Third party? - Get my point? |
——第三方？——明白我的意思了？ |
| - No. - You're dating Lloyd Russell. |
——不明白。——你在和Lloyd Russell约会。 |
| Yes. |
对。 |
| Wow. That's great. |
哇。太好了。 |
| - Are you gonna freak out? - No. Isn't he gay? |
——你要抓狂吗？——不会。他不是同性恋吗？ |
| - He's not gay. - You sure? |
——他不是。——你确定？ |
| - Very sure. - He seems effeminate. |
——非常确定。——他看起来有点娘。 |
| He's very athletic. Plenty masculine. |
他非常健壮。很有男子气概。 |
| - He's a woman. - Take me seriously. |
——他就是个女人。——请认真对待我。 |
| I do. |
我认真的。 |
| The Times is releasing a poll... |
《纽约时报》要发布一项民调…… |
| ...that brings your unfavorables up to 48%. |
……你的不满意度升到了48%。 |
| - I hadn't heard. - You will in an hour. |
——我没听说。——一个小时后你就会听说。 |
| - Says who? - I'm not on your team. |
——谁说的？——我不在你的团队。 |
| First you give advice, now I'm not on your team? |
先给建议，现在又说不在我的团队？ |
| I want you at fighting weight when we start. |
等我们开始对决时，我要你处于最佳状态。 |
| - You and Lloyd Russell? - Yeah. |
——你和Lloyd Russell？——对。 |
| Seventeen across. |
第17横。 |
| It's wrong. You're spelling his name wrong. |
是错的。你们拼错了他的名字。 |
| What's my name? My name doesn't matter. |
我叫什么名字？我的名字不重要。 |
| I'm a citizen who relies on The Times ' crossword for stimulation. |
我是一个依赖《纽约时报》填字游戏来提神的公民。 |
| I've met the man twice. |
我和那个人只见过两次。 |
| I've recommended a pre-emptive Exocet missile strike against his air force... |
我已经建议对他的空军进行先发制人的飞鱼导弹打击…… |
| Leo. |
Leo。 |
| - They hung up on me. - That's hard to believe. |
——他们挂了我的电话。——这真难以置信。 |
| - What is it? - I need someone for... |
——什么事？——我需要一个人来…… |
| - Send Naomi. What else? - Press leak on A3C3. |
——派Naomi去。还有什么？——A3C3的新闻泄露。 |
| That was Hutchinson. What else? Please don't ask me about Josh. |
那是Hutchinson干的。还有什么？请别问我Josh的事。 |
| - I was asking... - I don't know. |
——我是要问…… ——我不知道。 |
| You know the president better than me. |
你比我更了解总统。 |
| I've known him 40 years. |
我认识他四十年了。 |
| Any given day, there's no predicting what he'll choose to care about. |
任何一天，你都猜不到他会选择在乎什么。 |
| I'm sorry. I'm late. |
对不起。我迟到了。 |
| The assault stats are wrong. |
袭击的数据是错的。 |
| They came from your office. |
数据来自你的办公室。 |
| - You still can't use them. - Why can't I use them? |
——你还是不能用。——为什么不能用？ |
| - The 76-year-old grandma. - Carr and Gilmore come back. |
——那个76岁的老奶奶。——Carr和Gilmore的数据回来了。 |
| Who's the grandma? |
老奶奶是谁？ |
| Every day, 17,000 Americans fire a gun... |
每天有17,000名美国人开枪…… |
| That is untrue. |
那不是事实。 |
| Including a 76-year-old... |
包括一位76岁的…… |
| ...who defended herself against an intruder. |
……用枪自卫抵御入侵者的老人。 |
| A grandmother doesn't defend herself with an AK-47... |
一位老奶奶不会用AK-47来自卫…… |
| ...unless she's defending herself against Turkish rebels. |
……除非她在抵御土耳其叛军。 |
| - You know my assistant, Cathy. - Hi. |
——你认识我的助理Cathy吧。——你好。 |
| I need you a second. |
我需要借你一下。 |
| Call me tonight. |
今晚打给我。 |
| - Leo's wife called. - She hates me. What did I do? |
——Leo的妻子打电话来了。——她讨厌我。我做了什么？ |
| You hit on her at a party. |
你在一个聚会上调戏了她。 |
| - I meant, why did she call? - She wants... |
——我是说，她为什么打电话？——她想…… |
| For the last time, I didn't know who she was! |
最后说一次，我当时不知道她是谁！ |
| - Anyway... - Most women would be flattered. |
——总之…… ——大多数女人会受宠若惊的。 |
| - Leo was touched. - What did she want? |
——Leo很感动。——她想要什么？ |
| Her daughter's class is getting a tour. |
她女儿的班级要来参观。 |
| She wants you to do it. |
她想让你带队。 |
| - I can't. - They wrote essays. |
——我不行。——他们写了作文。 |
| I don't know anything about the White House. |
我对白宫一无所知。 |
| - You want to tell her that? - Let this be a national emergency. |
——你想自己跟她说吗？——就让这事成为国家紧急事件吧。 |
| -Cashmere Escorts. - You paged me. |
Cashmere护送服务。——你呼叫了我。 |
| -Who is this? - Sam Seaborn. |
——你是谁？——Sam Seaborn。 |
| Sorry, there's been a mistake. |
对不起，搞错了。 |
| - Who's this? -Cashmere Escort Service. |
——你是谁？——Cashmere陪护服务。 |
| - Okay. Page me. - Where are you going? |
——好吧。呼我。——你要去哪儿？ |
| Nowhere. Page me and punch in my number. |
哪儿都不去。呼我，然后输入我的号码。 |
| - You switched pagers with someone? - A woman's about to call me. |
——你和别人换了呼机？——有个女人要给我打电话。 |
| -You paged me? - Laurie. |
——你呼了我？——Laurie。 |
| -Who's this? - It's Sam. Sam Seaborn. |
——你是谁？——我是Sam。Sam Seaborn。 |
| -You called me. - Actually, you called me. |
——你打给我了。——其实是你打给我了。 |
| That's because you have my pager and I have yours. |
因为你拿了我的呼机，我拿了你的。 |
| -Oh. - Yeah. |
——哦。——对。 |
| Can I come by and see you real quick? |
我能过去看你一下吗？ |
| -Yeah. - Thanks. Good. |
——好。——谢谢。好。 |
| - Four column inches above the fold. - You're wrong. |
——头版四栏报道。——你搞错了。 |
| I don't have time to answer questions. |
我没时间回答问题。 |
| That won't stop you from asking. |
但这不会阻止你们提问。 |
| Has the president reacted to Josh? |
总统对Josh的事有什么反应？ |
| None that I'm aware of. |
据我所知没有。 |
| I'll give you time when I've got it. |
有时间了我会给你们的。 |
| - They picking up the scent? - Billy is. |
——他们嗅到什么了？——Billy在追。 |
| - Josh is coming to the coffee. - Keep him cool. |
——Josh要来参加咖啡会。——让他冷静点。 |
| The president's deeply religious. I don't need to tell you. |
总统非常虔诚。不用我说。 |
| His work with the Baptists, the Catholic League. |
他与浸信会、天主教联盟的合作。 |
| And my church. |
还有我的教会。 |
| He also spent months traveling around the country... |
他还花了几个月走遍全国…… |
| ...discouraging abortion. |
……劝阻堕胎。 |
| Hang on. He never said... |
等等。他从来没说过…… |
| It's not the government's place to legislate... |
立法不是政府的事…… |
| ...but he plays his role as a moral leader. |
……但他发挥着道德领袖的作用。 |
| Something which cost him dearly in the campaign. |
这在竞选中让他付出了很大代价。 |
| Why does he demonize us as a group? |
他为什么把我们妖魔化为一个群体？ |
| Your group has plenty of demons. |
你们那个群体有足够多的魔鬼。 |
| Every group has demons. |
每个群体都有魔鬼。 |
| I know, I'm in the Democratic Party. |
我知道，我在民主党。 |
| Everyone in the Christian Right isn't the same. |
基督教右翼中不是每个人都一样。 |
| When you stand that close to Marsh and Van Dyke... |
当你和Marsh、Van Dyke站得那么近…… |
| ...they paint you with the same brush. |
……他们会用同一把刷子把你也刷上。 |
| I need them for muscle. |
我需要他们撑腰。 |
| No, you don't, but you're in a tough spot. |
不，你不需要，但你现在处境艰难。 |
| - I'm not looking for a holy war. - I know, Al. |
——我不想打一场圣战。——我知道，Al。 |
| We can keep this from escalating beyond a woman being angry... |
我们可以把事态控制在一个女人因为头发被弄乱而生气的范围内…… |
| ...at getting her hair messed up. |
看吧。这可不是小事。 |
| There you go. It wasn't a little deal. |
你需要认真对待我。 |
| You need to take me seriously. |
你觉得我们不重视这件事？ |
| You don't think we take this seriously? |
昨天，总统命令我开除Josh Lyman。 |
| Yesterday, the president ordered me to fire Josh Lyman. |
我在想办法说服他改主意。 |
| I'm trying to talk him out of it. |
他十分钟后就到。谁知道Josh还有没有工作？ |
| He'll be here in 10 minutes. Who knows if Josh still has a job? |
还要我们多认真地对待？ |
| How much more seriously can we take it? |
——令人遗憾。——确实。 |
| - It's regrettable. - Yes, it is. |
总之，我很高兴Toby安排了你们今天下午的会面。 |
| Anyway, I'm glad Toby organized your meeting this afternoon. |
我也是。 |
| So am I. |
——我能进来吗？——当然。 |
| - Can I come in? - Sure. |
——公寓不错。——你昨晚就看过了。 |
| - Nice apartment. - You saw it last night. |
我真的很喜欢。空间利用得很好。 |
| I really like it. It makes very good use of space. |
挂在洞洞板上的汤勺。 |
| The ladle on the pegboards. |
那不是公寓自带的。是我的。 |
| It didn't come with the apartment. It's mine. |
——对。——是的。 |
| - Right. - Yes. |
——我能问一下……——我是不是妓女？ |
| - Can I ask...? - Am I a hooker? |
我本来想说的是： |
| What I was going to say is this: |
除了法学院学生和兼职酒保之外…… |
| In addition to being a law student and part-time bartender... |
……你是不是一位——我确信收费非常高的——应召女郎？ |
| ...are you what I am certain would be a very high-priced call girl? |
我不做评判。但以我的工作…… |
| I make no judgments. But with my job... |
是的。 |
| Yeah. |
——是？——是。 |
| - Yes? - Yes. |
对不起。我应该告诉你的。 |
| I'm sorry. I should have told you. |
——我想让你喜欢我。——我喜欢你。 |
| - I wanted you to like me. - I do. |
我得走了。 |
| I have to go. |
我的呼机。 |
| My pager. |
谢谢。 |
| Thanks. |
——我不知道你多久会…… ——Sam，走吧。 |
| - I don't know how often you get up... - Sam, go. |
你不知道我是谁。 |
| You don't know who I am. |
有人会花钱试图…… |
| There are people who'd pay to try to... |
我知道。 |
| I know. |
走吧。没关系。 |
| Go. It's okay. |
Caldwell牧师，请进来一下。 |
| Reverend Caldwell, if you would step in here. |
失陪。我们稍等一下。大家请坐。 |
| Excuse me. We'll be a minute. Everyone have a seat. |
各位，安静地坐下。 |
| Everybody, nicely and quietly take a seat. |
——穿上。——不！ |
| - Put it on. - No! |
你已经穿了三十一个小时的衣服了。 |
| You've worn those clothes for 31 hours. |
我不会为他们打扮的。 |
| I'm not sprucing up for them. |
所有女孩都觉得你穿这件衬衫很帅。 |
| All the girls think you look really hot in this shirt. |
Bonnie？告诉Toby他要换衬衫。 |
| Bonnie? Tell Toby he's changing his shirt. |
好的。 |
| Right. |
——你迟到了。——我今天过得很奇怪。 |
| - You're late. - I'm having a weird day. |
学生们在罗斯福厅等着。 |
| The class is waiting in the Roosevelt Room. |
——我不知道该说什么。——给他们讲讲这栋建筑。 |
| - I don't know what to say. - Tell them about the building. |
我对这栋建筑一无所知。 |
| I don't know about the building. |
——装一下。——我做不到。 |
| - Fake it. - I can't. |
Leo的女儿是哪个？她长什么样？ |
| Which one's Leo's daughter? What does she look like? |
——我不知道。——谢谢你的大力帮助。 |
| - I don't know. - Thank you for all your help. |
不客气。 |
| Sure. |
——抱歉我迟到了。——Seaborn先生，这是Mallory O'Brian。 |
| - Sorry I'm late. - Mr. Seaborn, Mallory O'Brian. |
这些四年级学生…… |
| These fourth-graders... |
……写了关于参观白宫的作文。 |
| ...wrote essays on visiting the White House. |
太好了。我们开始吧。 |
| That's great. Why don't we get started? |
我是Sam Seaborn，副通讯联络主任。 |
| I'm Sam Seaborn, the deputy communications director. |
这意味着什么呢？我是总统在…… |
| What does that mean, exactly? I'm a counselor to the president... |
……国内事务方面的顾问，不涉及安全相关事务。 |
| ...on domestic matters, not security related. |
我和通讯联络主任及新闻发言人合作…… |
| I work with the communications director and press secretary... |
……通过媒体传达我们的信息。 |
| ...to get our message out through the media. |
虽然我的角色被认为带有政治倾向…… |
| While my role here is seen as politically skewed... |
……但请记住，不是民主党全国委员会，而是你们的税款在付我的薪水。 |
| ...remember, it's not the DNC, but your taxes that pay my salary. |
所以我为你们工作，不管你们有没有投票给我们。 |
| So I work for you, whether you voted for us or not. |
来点历史知识怎么样？ |
| How about some history? |
好的。我法学院毕业后在杜威百兰丁律所开始工作…… |
| Sure. I graduated law school and started at Dewey Ballantine... |
其实，我是指这栋建筑的历史。 |
| Actually, I meant a history of the building. |
——白宫？——对。 |
| - The White House? - Yes. |
白宫建于好多年前…… |
| The White House was built several years ago... |
……如果我没搞错的话，主要是用水泥建的。 |
| ...mostly, if I'm not mistaken, out of cement. |
我们所在的房间，罗斯福厅，很有名。 |
| The room we're in, the Roosevelt Room, is famous. |
它以我们的第十八任总统Franklin Delano Roosevelt的名字命名。 |
| It is named after our 18th president, Franklin Delano Roosevelt. |
这些椅子是用一艘海盗船做的…… |
| The chairs were made from a pirate ship... |
……在那次……期间缴获的…… |
| ...captured during the... |
小朋友们，我需要和Seaborn先生谈一下。你们坐好等一会儿。 |
| Kids, I need to talk with Mr. Seaborn. Sit tight for a second. |
嗨。 |
| Hi. |
你是白痴吗？ |
| Are you a moron? |
——在这方面，是的。——第十八任总统是Grant。 |
| - In this area, yes. - The 18th president was Grant. |
这个房间是以Theodore Roosevelt的名字命名的。 |
| This room was named for Theodore. |
——里面有一幅他的画像。——我早该想到的。 |
| - There's a painting of him in there. - I should've figured it out. |
很多事情我可以权威地说，但白宫的事不行。 |
| I can speak with authority on many things, but not about the White House. |
副通讯联络主任连白宫的事都说不清？ |
| The deputy communications director can't talk about the White House? |
——挺讽刺的。——我不信。 |
| - It's ironic. - I don't believe it. |
你能告诉我那些孩子里哪个是Leo McGarry的女儿吗？ |
| Can you tell me which one of those kids is Leo McGarry's daughter? |
——为什么？——如果我确保她玩得开心…… |
| - Why? - If I make sure she's having fun... |
……也许我的日子会好过一点。 |
| ...it might make my life easier. |
这些孩子们都很努力。 |
| These children worked hard. |
我可不想让你的日子好过。 |
| I don't want to make your life easier. |
请相信我，我是个好人，只是今天过得很糟。 |
| Please believe me when I say I'm a nice guy having a bad day. |
《纽约时报》说很多美国人觉得白宫没有重心。 |
| The Times says many Americans feel the White House is unfocused. |
有总统骑车撞树的画面。 |
| There's footage of the president riding into a tree. |
我们在海上捞古巴人…… |
| We're fishing for Cubans... |
……但佛罗里达州长想要封锁。 |
| ...but the governor of Florida wants a blockade. |
我的朋友就要被炒了。 |
| My friend is about to get fired. |
而且我不小心睡了一个妓女。 |
| And I accidentally slept with a prostitute. |
请告诉我那些孩子里哪个是我老板的女儿。 |
| Please tell me which one of those kids is my boss's daughter. |
那就是我。 |
| That would be me. |
——你？——是的。 |
| - You? - Yes. |
Leo的女儿的四年级班级。 |
| Leo's daughter's fourth-grade class. |
这事在各个层面都糟透了。 |
| This is bad on so many levels. |
她会试图激怒你。 |
| She'll try and bait you. |
——Lloyd Russell。不会长久的。——听我说。 |
| - Lloyd Russell. That'll last. - Listen to me. |
——他们想让你显得傲慢。——那太容易了。 |
| - They want you to sound arrogant. - That's easy. |
抱歉让大家久等了。我们今天有点晚。 |
| We apologize. We're running a bit late today. |
下午好。 |
| Good afternoon. |
——总统怎么样？——轻微扭伤。他没事。 |
| - How's the president? - Mild sprain. He's fine. |
John Van Dyke。 |
| John Van Dyke. |
大家请坐。 |
| Everybody, sit. |
很高兴你们今天能来。 |
| I'm happy you could be here today. |
总统通常会做周日广播讲话。 |
| The president makes a usual Sunday radio address. |
——几周后，他…… ——如果我可以打断一下。 |
| - In a few weeks, he's... - If I could interrupt. |
基督教和家庭导向的组织…… |
| Christian and family-oriented organizations... |
……虽然得到许多美国人的拥护…… |
| ...while embraced by many Americans... |
……却遭到了政府的敌意对待。 |
| ...have been met with hostility by their government. |
昨天上午在一个电视节目上…… |
| Yesterday morning on a television program... |
……这种蔑视被赋予了声音、面孔和名字。 |
| ...that contempt was given a voice and a face and a name. |
——我指的是你。——很高兴你提起这事。 |
| - I'm referring to you. - Glad you brought it up. |
真没想到。我把你当朋友。 |
| I'm surprised. I counted you as a friend. |
我为此感到荣幸。 |
| And I'm honored by that. |
我昨天在节目上说的话…… |
| When I spoke on the program yesterday... |
……并不代表总统。这一点很重要。 |
| ...I didn't speak for the president. That's important. |
请允许我道歉。 |
| Please allow me to apologize. |
我的言论是侮辱性的。我只是为了博一个廉价的笑声。 |
| My remarks were insulting. I went for a cheap laugh. |
任何愿意辩论观点的人都值得比一句笑话更好的对待。 |
| Anybody willing to debate ideas deserves more than a punch line. |
Mary，我道歉。 |
| Mary, I apologize. |
好的。 |
| Good, then. |
那我们谈条件吧。 |
| Let's deal. |
——什么？——我们能得到什么？ |
| - I'm sorry? - What do we get? |
——为什么？——因为侮辱了数百万人。 |
| - For what? - Insulting millions. |
——就像Josh说的…… ——我听到了。我们得到什么？ |
| - Like Josh said... - I heard. What do we get? |
——道歉。——周日的讲话。 |
| - An apology. - Sunday's address. |
校园祈祷或者色情。选一个。 |
| School prayer or pornography. Pick. |
——校园祈祷还是色情？——到处都是。 |
| - School prayer or porn? - On every corner. |
——我知道。——学校发避孕套。 |
| - I know. - Condoms in the schools. |
——什么？——学校里发避孕套。 |
| - What? - Condoms in schools. |
——那是个问题。——什么？ |
| - That's a problem. - What? |
它们能降低青少年怀孕和艾滋病的风险。 |
| They reduce the risk of teen pregnancy and AIDS. |
禁欲也能。 |
| So does abstinence. |
一个青少年看到避孕套，就会心生欲望。 |
| A teenager sees a condom, he turns to lust. |
给他看一把扳手，他就…… |
| Show him a lug wrench, and he... |
校园祈祷、色情、避孕套。你们选什么？ |
| School prayer, pornography, condoms. What's it gonna be? |
我们现在不准备做交易。 |
| We're not prepared to make a deal right now. |
当然准备好了。Mary…… |
| Sure we are. Mary... |
你今天下班时就收拾桌子走人。 |
| You're cleaning out your desk at the end of the day. |
如果可以的话，我更愿意和Toby谈判。 |
| I'll negotiate with Toby, if it's all the same. |
这只是时间问题。那种纽约式的幽默…… |
| It was only a matter of time. That New York sense of humor... |
他们觉得自己更聪明。 |
| They think they're smarter. |
但没人这么认为。 |
| But nobody else does. |
其实我是康涅狄格人。但关键是…… |
| I'm actually from Connecticut. But the point is... |
她说的是犹太人。 |
| She meant Jewish. |
'纽约式幽默。' |
| "New York sense of humor. " |
——她是在说你和我。——别提这事了。 |
| - She meant you and me. - Let's not even go there. |
已经道过歉了。让我们往前走。 |
| There's been an apology. Let's move on. |
我想知道为什么我们总听到宪法修正案…… |
| I want to know why we hear so much about amendments... |
……但听不到十诫。 |
| ...but not the Commandments. |
——我不喜欢被人这样指责。——你忍着。 |
| - I don't like what I'm accused of. - That's tough. |
十诫第一条是'孝敬你的父母'。 |
| First Commandment is, "Honor thy father. " |
不，不是。既然我们要做这个荒谬的练习…… |
| No, it isn't. If we're going through this preposterous exercise... |
……我们就把十诫说对！ |
| ...we're gonna get the Commandments right! |
那是第三条。 |
| It's the third commandment. |
——那第一条是什么？——'我是耶和华你的上帝， |
| - And the first? - "I am the Lord your God. |
除我以外你不可有别的神。' |
| Thou shalt worship no other god before me. " |
那才是好日子啊。 |
| Those were the days. |
——下午好，总统先生。——Al。 |
| - Good afternoon, Mr. President. - Al. |
——这边怎么回事，C.J.？——情绪比较激动。 |
| - What do you got here, C.J.? - We've got some hot tempers. |
——我是John Van Dyke。——是的。牧师？ |
| - I'm John Van Dyke. - Yes. Reverend? |
我可以问您一个问题吗？ |
| May I ask you a question? |
如果孩子们花五美元就能在任何地方买到色情作品…… |
| If children can buy pornography anywhere for $5... |
……为了言论自由付出这个代价是不是太高了？ |
| ...isn't that too high a price to pay for free speech? |
——真的吗？——不过…… |
| - Really? - However... |
……我确实觉得五美元买色情作品太贵了。 |
| ...I do think $5 is too high a price for pornography. |
——我们坐下来谈吧？——不用。 |
| - Why don't we sit down? - No. |
他们不会待太久。Lewis先生来杯咖啡？ |
| They won't be staying long. Some coffee, Mr. Lewis? |
我曾要求你谴责一个…… |
| I've asked you to denounce the practices of a group... |
……叫'上帝的羔羊'的组织。 |
| ...called the "Lambs of God. " |
——这不由我决定。——胡说。这就由你决定。 |
| - It's not up to me. - Crap. It is up to you. |
我妻子从不让我在生气的时候做任何事。 |
| My wife never wants me to do anything while I'm upset. |
谢谢你，Lewis先生。 |
| Thank you, Mr. Lewis. |
几年前，我有一天过得很糟回到家。 |
| Years ago, I came home from a very bad day. |
我说我要出去兜兜风。 |
| I say I'm going for a drive. |
我上了车，挂倒档，全速倒车。 |
| I get in the car, put it in reverse, and pull out full speed. |
但我忘了开车库门。 |
| But I forgot to open the garage door. |
Abbey说别在生气的时候开车。她说得对。 |
| Abbey said not to drive angry. She was right. |
她说别在生气的时候骑那辆自行车，但我骑了。 |
| She said not to get on that bicycle while I was upset, but I did. |
那可能是我这辈子最生气的一次。 |
| I was about as angry as I've ever been. |
好像是我的外孙女接受了一个青少年杂志的采访。 |
| Seems my granddaughter had given an interview in a teen magazine. |
在电影明星和化妆品之间…… |
| Between movie stars and makeup... |
……她谈到了女性的选择权。 |
| ...she talked about a woman's right to choose. |
Annie，才十二岁，一直都很早熟。 |
| Annie, all of 12, has always been precocious. |
她脑子很好使。 |
| She's got a good head on her shoulders. |
她母亲哭着打电话给我。我说，'Elizabeth，怎么了？' |
| Her mother called me in tears. I said, "Elizabeth, what's wrong?" |
她说，'是Annie的事。' |
| She said, "It's Annie. " |
我爱我的家人，我把圣经从头到尾读过了，所以你告诉我： |
| I love my family, I've read my Bible cover to cover, so you tell me: |
'上帝的羔羊'从圣经的哪一段得到的启示…… |
| From what part of Scripture did the Lambs of God draw their inspiration... |
……给我的外孙女寄了一个…… |
| ...when they sent my granddaughter a doll... |
……刀插在喉咙里的娃娃？ |
| ...with a knife stuck through its throat? |
你要公开谴责这些人。 |
| You'll denounce these people publicly. |
在你这么做之前，你们都可以把你们的肥屁股从我的白宫滚出去。 |
| Until you do, you can all get your fat asses out of my White House. |
送他们出去。 |
| Show these people out. |
——我想我们自己能找到门。——立刻找到。 |
| - I believe we can find the door. - Find it now. |
——我们会解决这件事的，Leo。——你最好解决。 |
| - We'll fix this, Leo. - See that you do. |
——我是房间里最冷静的人。——真够冷静的。 |
| - I was the calmest person in the room. - Way to stay cool. |
我不会拍卖人权法案。 |
| I won't auction off the Bill of Rights. |
你差点打到她。 |
| You almost hit her. |
——她叫我们纽约犹太人。——我是康涅狄格人。 |
| - She called us New York Jews. - I'm from Connecticut. |
你，C.J.，表现得很精彩。 |
| You, C.J., were brilliant. |
我特别喜欢你一言不发的那部分。 |
| I liked the part where you said nothing at all. |
我满脑子想的都是Russell和你的女朋友。 |
| All I could think about was Russell and your girlfriend. |
——Mandy和Lloyd Russell？——'你好啊，总统先生！ |
| - Mandy and Lloyd Russell? - "Hello, Mr. President! |
旅途愉快吗，先生？脚踝怎么样，先生？' |
| Did you have a nice trip, sir? How's the ankle, sir?" |
我们一直在稍作休息，想想个人生活…… |
| We've been taking a little break, thinking about our personal lives... |
……或者想想怎么保住工作。 |
| ...or thinking about keeping our jobs. |
偶尔休息一下不是坏事。 |
| It's not a bad idea to take a break every now and then. |
我知道你们有多辛苦。 |
| I know how hard you all work. |
有一次Annie拿着一篇新闻报道来找我。 |
| One time Annie came to me with this press clipping. |
南美的一些神学家很兴奋…… |
| Some theologians in South America were excited... |
……因为智利有个小女孩切了一个西红柿…… |
| ...because a little girl in Chile sliced a tomato... |
……里面的果肉真的形成了一个完美的玫瑰经念珠。 |
| ...and the inside flesh had actually formed a perfect rosary. |
神学家们觉得这是一个很了不起的女孩。 |
| The theologians thought this was a very impressive girl. |
Annie评论说她觉得那是一个很了不起的西红柿。 |
| Annie commented that she thought it was a very impressive tomato. |
不知道为什么我想到了这个。 |
| Don't know why I thought of that. |
情报显示今晨有1200名古巴人离开哈瓦那。 |
| Intelligence reports 1200 Cubans left Havana this morning. |
大约700人因天气折返。 |
| Approximately 700 turned back due to weather. |
约350人失踪，推定死亡。 |
| Some 350 are missing and presumed dead. |
137人在迈阿密被拘留，正在寻求庇护。 |
| 137 have been taken into custody in Miami and are seeking asylum. |
他们穿越了一场暴风雨。 |
| They came through a storm. |
没死的人想要更好的生活，而且他们想在这里过。 |
| The ones that didn't die want a better life, and they want it here. |
说到了不起。 |
| Talk about impressive. |
我的重点是：休息结束了。 |
| My point is this: Break's over. |
——谢谢您，总统先生。——谢谢，先生。 |
| - Thank you, Mr. President. - Thank you, sir. |
'忙着被起诉逃税'？ |
| "Too busy being indicted for tax fraud"? |
别再这样做了。 |
| Don't ever do it again. |
是，先生。 |
| Yes, sir. |
Landingham夫人，下一个议程是什么？ |
| Mrs. Landingham, what's next? |
Thomas和多数党领袖想开个会。 |
| Thomas and the majority leader would like a conference. |
有一群人在集合拍合影。 |
| A group's assembling for a photo op. |
七点钟，您有鸡尾酒会…… |
| At 7:00, you have cocktails.... |
|